1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 WWW.MY-SUBS.COM ?1 2 00:00:00,300 --> 00:00:03,119 Dyfan! 3 00:00:03,988 --> 00:00:08,815 Should Madlen Vaughan be convicted of murder... 4 00:00:08,816 --> 00:00:12,503 ...the whole estate will pass to her son. 5 00:00:12,504 --> 00:00:16,851 - You're Dyfan's legal guardian. - What are you insinuating? 6 00:00:16,852 --> 00:00:22,249 I won't go back to London until I've got the Reardons. You owe me Gayle. 7 00:00:22,250 --> 00:00:25,337 - Do you still love Dad? - Yes. 8 00:00:25,339 --> 00:00:25,489 Do you still love Dad? 9 00:00:25,490 --> 00:00:28,246 You'll get a message with instructions. 10 00:00:28,247 --> 00:00:34,153 - I'm about to start a murder trial. - A debt's a debt. Clear it. 11 00:00:34,155 --> 00:00:37,842 It's not a question of regret. I was doing my job. 12 00:00:37,843 --> 00:00:40,842 Yes, hiding the truth. 13 00:00:41,261 --> 00:00:45,078 There were photographs in the post. 14 00:00:46,059 --> 00:00:50,422 Nobody is to find out about those photos. 15 00:00:50,467 --> 00:00:55,048 - Have you been seeing Steve Baldini? - No. 16 00:01:01,772 --> 00:01:05,807 Is there anything you want to tell me? 17 00:02:24,235 --> 00:02:25,435 Hi, Faith. 18 00:02:25,585 --> 00:02:29,302 Get some coffee down you before the briefing. 19 00:02:29,303 --> 00:02:33,650 I haven't changed my mind. Madlen can't testify. 20 00:02:33,651 --> 00:02:35,120 Anya! 21 00:02:37,669 --> 00:02:40,847 I've got to go. See you at nine. 22 00:02:40,848 --> 00:02:43,139 Mam! Rhodri's crying. 23 00:02:43,367 --> 00:02:47,402 - It's that rash again. - Alright. OK. 24 00:02:52,902 --> 00:02:56,709 Cerys, I need you to ask for an adjournment. 25 00:02:56,711 --> 00:03:01,447 I have to take Rhodri to AandE. Keep Madlen cool, OK? 26 00:03:01,448 --> 00:03:06,901 - Hang on! What? - Come on, Cerys! You can do this. 27 00:03:07,356 --> 00:03:09,647 I don't believe this. 28 00:03:19,111 --> 00:03:22,768 Faith is adamant you shouldn't testify. 29 00:03:22,769 --> 00:03:26,666 They'll think I've got something to hide. 30 00:03:26,667 --> 00:03:32,513 I won't mention the photographs. I wish I hadn't mentioned them. 31 00:03:32,515 --> 00:03:36,052 Faith's been there, 18 months ago. 32 00:03:36,053 --> 00:03:41,030 - They tried to take her kids. - I need to prove my innocence. 33 00:03:41,031 --> 00:03:41,091 They tried to take her kids. 34 00:03:41,211 --> 00:03:48,166 Innocent people get charged. This is about proving reasonable doubt. 35 00:03:48,168 --> 00:03:52,994 Faith made this decision for a reason. To protect you. 36 00:03:52,995 --> 00:03:56,486 I won't mention the photographs. 37 00:03:56,834 --> 00:04:00,759 You must not mention the photographs. 38 00:04:01,751 --> 00:04:07,422 The prosecution don't know they exist, so we're safe. 39 00:04:07,779 --> 00:04:11,923 Listen, Madlen. This is very important. 40 00:04:12,037 --> 00:04:15,004 Because we know about the photos... 41 00:04:15,005 --> 00:04:20,852 ...we cannot ask you anything which may lead to you lie under oath. 42 00:04:20,853 --> 00:04:25,679 We must find suspicion elsewhere. Do you understand? 43 00:04:25,681 --> 00:04:27,690 Be strong, Madlen. 44 00:04:28,799 --> 00:04:35,095 We must get you home, to the farm, or Dyfan will get taken into care. 45 00:04:35,096 --> 00:04:37,106 OK. 46 00:04:41,873 --> 00:04:43,283 OK. 47 00:04:43,583 --> 00:04:47,060 - No Mrs Howells? - She's got a domestic issue. 48 00:04:47,061 --> 00:04:49,489 - Nothing serious, I hope. - You wish. 49 00:04:49,490 --> 00:04:52,107 Nothing serious, I hope. 50 00:04:57,466 --> 00:05:01,611 What did he say when he took the watch? 51 00:05:02,414 --> 00:05:04,487 Did he caution you? 52 00:05:06,552 --> 00:05:09,170 What exactly did he say? 53 00:05:11,380 --> 00:05:15,637 We're waiting on the bloods. Sorry for the wait. 54 00:05:15,638 --> 00:05:18,037 No problem. Thank you. 55 00:05:18,067 --> 00:05:19,626 Hello? 56 00:05:28,772 --> 00:05:30,081 DI Breeze... 57 00:05:30,362 --> 00:05:35,278 ...what other lines of enquiry have you followed in this investigation? 58 00:05:35,279 --> 00:05:39,536 It's obvious that no further lines of enquiry were needed. 59 00:05:39,537 --> 00:05:43,465 And you consider that a thorough approach to police work? 60 00:05:43,466 --> 00:05:46,823 Strikes me as a complete failure. 61 00:05:46,824 --> 00:05:53,913 - It's a matter of experience. - Did you pursue any other suspect? 62 00:05:53,991 --> 00:05:55,310 I did not. 63 00:05:55,460 --> 00:05:59,714 In a murder investigation? Unbelievable. 64 00:06:01,158 --> 00:06:02,717 Thank you. 65 00:06:07,515 --> 00:06:08,774 He's fine. 66 00:06:08,924 --> 00:06:13,421 - I could've taken him. - I had to make sure. 67 00:06:13,422 --> 00:06:16,630 Hey, what range was he shot from? 68 00:06:16,631 --> 00:06:20,798 Vaughan - the post mortem. What distance? 69 00:06:20,799 --> 00:06:22,808 Forty feet. 70 00:06:22,958 --> 00:06:26,676 - How many shots? - Two. 71 00:06:27,846 --> 00:06:29,855 Five inches apart. 72 00:06:32,704 --> 00:06:33,903 OK? 73 00:06:33,963 --> 00:06:37,320 - I'm nervous. - You'll be fine. 74 00:06:37,322 --> 00:06:38,881 Thank you. 75 00:06:46,018 --> 00:06:48,309 Dyfan will be fine... 76 00:06:49,316 --> 00:06:52,152 ...and Madlen is innocent. 77 00:07:01,401 --> 00:07:05,328 Do you have any children, Mrs Vaughan? 78 00:07:05,329 --> 00:07:08,238 Yes. One son - Dyfan. 79 00:07:08,597 --> 00:07:12,196 He's just had his tenth birthday. 80 00:07:12,406 --> 00:07:15,583 I wish I could have been there. 81 00:07:15,584 --> 00:07:19,838 We'd planned to go out dolphin watching. 82 00:07:21,732 --> 00:07:27,608 - You do things together, as a family? - It's mainly Dyfan and me. 83 00:07:27,609 --> 00:07:29,317 We're very close. 84 00:07:29,318 --> 00:07:34,334 He's been a huge help to me since I became ill. 85 00:07:35,285 --> 00:07:37,295 Sorry, my lord. 86 00:07:37,445 --> 00:07:42,031 I requested an adjournment until I returned. 87 00:07:42,032 --> 00:07:47,267 Your client wished to proceed with her testimony. 88 00:07:47,970 --> 00:07:50,478 I'll take it from here. 89 00:07:52,738 --> 00:07:56,991 Mrs Vaughan, what are Dyfan's interests? 90 00:08:01,014 --> 00:08:02,650 Maths. Numbers. 91 00:08:02,723 --> 00:08:05,777 He left me behind years ago. 92 00:08:05,842 --> 00:08:09,114 That's the way his mind works. 93 00:08:09,710 --> 00:08:11,269 Gosh! 94 00:08:12,379 --> 00:08:15,214 The farm, his quad bike... 95 00:08:15,827 --> 00:08:17,836 ...and flowers. 96 00:08:18,436 --> 00:08:21,817 We plant rare flowers together. 97 00:08:22,005 --> 00:08:27,522 Recently, we planted a beautiful, purple cyclamen. 98 00:08:54,420 --> 00:09:01,316 Trying to hide evidence before I arrive? Could've been a cheaper way. 99 00:09:01,317 --> 00:09:07,133 Steve, come over. This is Paddy's brother, Shane Reardon. 100 00:09:07,134 --> 00:09:09,772 Welsh born and bred, like you. 101 00:09:09,773 --> 00:09:14,660 This is Steve Baldini, driver and chief warehouseman. 102 00:09:14,661 --> 00:09:17,958 You've made quite an impression. 103 00:09:17,959 --> 00:09:25,265 Steve, you're good with electrics. Check the office system over, OK? 104 00:09:26,206 --> 00:09:27,765 What happened? 105 00:09:29,084 --> 00:09:34,781 A clumsy attempt by my sister-in-law to destroy evidence. 106 00:09:34,782 --> 00:09:37,181 Steve, get on with it! 107 00:09:41,229 --> 00:09:43,238 Nice to meet you. 108 00:09:51,544 --> 00:09:57,434 I kept shouting, calling his name. There was no answer. 109 00:09:59,011 --> 00:10:03,538 The gun was on the ground, which didn't make sense. 110 00:10:03,539 --> 00:10:08,120 So I picked it up and put it in the Ranger. 111 00:10:09,356 --> 00:10:13,282 We need to understand what happened. 112 00:10:15,833 --> 00:10:19,342 Dyfan said it was strange. 113 00:10:20,841 --> 00:10:25,429 His father never left things lying around. 114 00:10:25,579 --> 00:10:27,768 He was meticulous. 115 00:10:30,137 --> 00:10:33,674 Dyfan told me to go back in the house... 116 00:10:33,675 --> 00:10:37,602 ...while he went out to look for him on his quad. 117 00:10:37,604 --> 00:10:39,613 Sorry. 118 00:10:41,802 --> 00:10:44,310 May I sit for a second? 119 00:10:46,660 --> 00:10:48,219 Of course. 120 00:10:48,369 --> 00:10:52,076 Members of the jury, let's adjourn. 121 00:10:54,996 --> 00:10:57,934 Back at 2 o'clock, please. 122 00:10:59,044 --> 00:11:01,117 Thank you, my lord. 123 00:11:01,203 --> 00:11:02,762 All rise. 124 00:11:08,220 --> 00:11:10,529 How dare you! 125 00:11:11,009 --> 00:11:13,408 She's in no fit state. 126 00:11:13,437 --> 00:11:16,710 They'll make mincemeat of her. 127 00:11:16,856 --> 00:11:19,434 - Can I speak now? - Come on then. 128 00:11:19,435 --> 00:11:23,872 I strongly advised against it. She insisted to the court. 129 00:11:23,873 --> 00:11:27,860 - You weren't there. What could I do? - Look at the state of you! 130 00:11:27,861 --> 00:11:31,158 I'm surprised you can see straight. 131 00:11:31,160 --> 00:11:36,286 I'm getting drunk on your fumes. You're a bloody shambles. 132 00:11:36,287 --> 00:11:40,844 You can't pick on me every time you have a domestic. 133 00:11:40,845 --> 00:11:47,021 Remind me not to work for another family firm. You're all fucked up. 134 00:11:47,022 --> 00:11:51,699 Who is the other interested party in Corran Energy? 135 00:11:51,700 --> 00:11:56,107 - How long does it take to find out? - I'm still at court. 136 00:11:56,108 --> 00:11:59,855 - How close to the verdict are you? - I can't discuss that. 137 00:11:59,857 --> 00:12:03,454 I've had a call from that jeweller. 138 00:12:03,455 --> 00:12:06,932 The gold watch was taken as evidence. 139 00:12:06,933 --> 00:12:12,870 More to the point, how stupid are you to let yourself get followed? 140 00:12:12,871 --> 00:12:16,687 - I will sort it out. - You do that. 141 00:12:20,727 --> 00:12:22,736 Fucking idiot. 142 00:12:32,392 --> 00:12:35,989 You weren't in AandE. You were with Gael. 143 00:12:35,990 --> 00:12:40,462 You've been sneaking around as her lackey. 144 00:12:40,878 --> 00:12:48,402 You're ashamed, you used your kids as an excuse and you hate yourself. 145 00:12:49,035 --> 00:12:50,594 OK... 146 00:12:51,643 --> 00:12:56,650 First of all, I'm sorry I spoke to you like that. 147 00:12:56,651 --> 00:12:58,660 Thank you. 148 00:13:01,569 --> 00:13:06,127 Secondly, Rhodri was in the hospital... 149 00:13:08,226 --> 00:13:11,644 ...with suspected meningitis. 150 00:13:11,794 --> 00:13:15,720 I will always put my children first. 151 00:13:17,012 --> 00:13:20,369 OK, well it's my turn to apologise. 152 00:13:20,370 --> 00:13:21,930 Thirdly? 153 00:13:27,597 --> 00:13:30,115 Gael is still leaning on me. 154 00:13:30,116 --> 00:13:32,125 I knew it. 155 00:13:34,584 --> 00:13:36,657 And I can't wait... 156 00:13:37,313 --> 00:13:41,811 I can't wait to be free of her shit. 157 00:13:41,961 --> 00:13:43,520 Look! 158 00:13:46,669 --> 00:13:51,031 If I can close this Corran Energy deal... 159 00:13:54,855 --> 00:13:57,363 ...I'll be free of her. 160 00:14:00,822 --> 00:14:03,280 I did lie to you yesterday. 161 00:14:03,281 --> 00:14:06,008 I ran an errand for Gael. 162 00:14:09,728 --> 00:14:15,944 But I was in hospital with Rhodri today, Cerys, I promise. 163 00:14:22,473 --> 00:14:24,032 I promise. 164 00:14:25,231 --> 00:14:27,240 I promise you. 165 00:14:35,787 --> 00:14:37,532 I need some air. 166 00:14:39,685 --> 00:14:43,392 - And some mouthwash. - Yeah, yeah. 167 00:14:56,687 --> 00:14:58,696 Come on. 168 00:14:59,626 --> 00:15:02,461 Come on, come on, come on. 169 00:15:17,828 --> 00:15:22,518 Contact the fostering and adoption people... 170 00:15:22,596 --> 00:15:26,313 ...to get the ball rolling for Dyfan. 171 00:15:26,314 --> 00:15:28,772 We may as well get started. 172 00:15:28,773 --> 00:15:32,699 We all know what the verdict will be. 173 00:15:37,199 --> 00:15:40,689 Yeah... I'll speak to you later. 174 00:15:42,057 --> 00:15:45,475 - Hannah. - Faith. 175 00:16:04,607 --> 00:16:10,633 When was the last time you saw your husband that day, Mrs Vaughan? 176 00:16:10,634 --> 00:16:15,431 - Please be as accurate as possible. - Half past twelve. 177 00:16:15,432 --> 00:16:19,059 The time of the aforementioned argument? 178 00:16:19,060 --> 00:16:23,750 You say you argued about the farm, as usual. 179 00:16:23,828 --> 00:16:25,387 Yes. 180 00:16:26,467 --> 00:16:32,573 "Who is she?" are the words Mr Madog Jones heard you say. 181 00:16:35,013 --> 00:16:37,022 'She'. 182 00:16:38,042 --> 00:16:42,988 Does that sound like your usual argument about the farm? 183 00:16:42,989 --> 00:16:46,347 Or had you received evidence... 184 00:16:46,348 --> 00:16:51,355 ...that your husband was in a relationship with another woman? 185 00:16:51,356 --> 00:16:57,652 - My lord! Leading the witness. - No. Continue, Mr Swancott. 186 00:16:57,653 --> 00:16:59,071 "Who is she?" 187 00:17:01,341 --> 00:17:06,198 Is that a question you asked on any other occasion? 188 00:17:06,199 --> 00:17:11,986 Why did you ask it on that particular day? 189 00:17:14,505 --> 00:17:20,830 What happened in the minutes before you asked the question? 190 00:17:26,050 --> 00:17:29,977 You need to answer the question, Mrs Vaughan. 191 00:17:29,978 --> 00:17:35,868 Had you received a phone call or something in the post? 192 00:17:35,916 --> 00:17:40,714 It was about that time of morning, wasn't it? 193 00:17:42,843 --> 00:17:48,029 Did something arrive in the post which upset you? 194 00:17:48,030 --> 00:17:50,039 Angered you even? 195 00:17:55,947 --> 00:17:58,404 I heard him, on the phone. 196 00:17:58,406 --> 00:18:03,858 He was having an intimate conversation in the barn. 197 00:18:04,583 --> 00:18:06,437 I challenged him. 198 00:18:06,742 --> 00:18:10,123 Challenged him on what exactly? 199 00:18:10,940 --> 00:18:17,265 What sort of intimate conversation did he have in the barn? 200 00:18:20,356 --> 00:18:24,063 Was your husband having an affair? 201 00:18:25,393 --> 00:18:27,902 How can anyone be sure? 202 00:18:28,722 --> 00:18:32,589 Are you sure your wife isn't having an affair? 203 00:18:32,590 --> 00:18:34,772 Answer the question. 204 00:18:35,559 --> 00:18:39,636 You live with someone and you trust them, then one day... 205 00:18:39,637 --> 00:18:43,127 Mrs Vaughan! I must caution you. 206 00:18:45,634 --> 00:18:49,142 Was your husband having an affair? 207 00:18:49,143 --> 00:18:53,724 It's a simple enough question, Mrs Vaughan. 208 00:18:57,419 --> 00:19:01,127 Was your husband having an affair? 209 00:19:02,517 --> 00:19:06,661 Very well. I'll make it easier for you. 210 00:19:08,124 --> 00:19:14,014 Did you suspect that your husband was having an affair? 211 00:19:20,472 --> 00:19:21,791 Yes. 212 00:19:22,870 --> 00:19:24,070 Shit. 213 00:19:25,149 --> 00:19:26,529 Finally. 214 00:19:27,758 --> 00:19:33,306 That would explain you shouting, "Who is she?"... 215 00:19:33,456 --> 00:19:36,946 ...on the morning of the murder. 216 00:19:39,303 --> 00:19:43,011 What sort of man was your husband? 217 00:19:45,074 --> 00:19:47,353 A disappointed man. 218 00:19:49,602 --> 00:19:53,290 Disappointed in life. In me. 219 00:19:54,849 --> 00:19:58,121 He felt that I'd let him down. 220 00:20:00,367 --> 00:20:03,965 That my illness had let him down. 221 00:20:04,295 --> 00:20:07,131 But that's the way he was. 222 00:20:07,743 --> 00:20:09,489 Always had been. 223 00:20:10,532 --> 00:20:13,586 So why would I kill him now? 224 00:20:13,861 --> 00:20:19,423 And if I was going to kill him, I'd never use a gun. 225 00:20:19,948 --> 00:20:23,695 Lots of marriages are unfulfilled... 226 00:20:23,696 --> 00:20:28,931 ...but people don't go around killing each other. 227 00:20:29,484 --> 00:20:34,220 So what would you have used to kill your husband? 228 00:20:34,222 --> 00:20:37,639 My lord! Leading the witness again. 229 00:20:37,640 --> 00:20:41,893 Mr Swancott, we must stick to the facts. 230 00:20:42,618 --> 00:20:45,890 No further questions, my lord. 231 00:20:48,825 --> 00:20:52,182 - Mrs Howells? - Don't make it worse. 232 00:20:52,184 --> 00:20:55,128 How can it be bloody worse? 233 00:20:55,542 --> 00:20:59,530 Mrs Howells? Any re-examination? 234 00:21:03,938 --> 00:21:09,500 Your husband wasn't very fond of Hannah, his sister. 235 00:21:11,225 --> 00:21:12,534 Mrs Howells? 236 00:21:12,634 --> 00:21:16,669 A question of legal accuracy, my lord. 237 00:21:18,662 --> 00:21:23,896 Madlen, what did you know of the family finances? 238 00:21:25,708 --> 00:21:29,090 I knew we were heavily in debt. 239 00:21:30,626 --> 00:21:34,770 That's why he was in such a dark place. 240 00:21:35,124 --> 00:21:39,321 The farm's been in his family for six generations. 241 00:21:39,322 --> 00:21:42,920 He felt the weight of responsibility. 242 00:21:42,921 --> 00:21:47,567 And so Dyfan, your son, is the sole heir to the farm? 243 00:21:47,569 --> 00:21:52,335 No. Hannah, my sister-in-law, is also an heir. 244 00:21:52,337 --> 00:21:55,499 Who's Dyfan's legal guardian? 245 00:21:57,884 --> 00:21:59,383 Hannah. 246 00:21:59,683 --> 00:22:04,151 Hannah? So, she and her husband... 247 00:22:05,201 --> 00:22:07,658 ...would have legal control... 248 00:22:07,660 --> 00:22:09,951 ...of the whole farm. 249 00:22:10,508 --> 00:22:11,768 Yes. 250 00:22:13,411 --> 00:22:14,880 Thank you. 251 00:22:49,125 --> 00:22:55,241 How can there be a reasonable doubt about the guilt of this defendant... 252 00:22:55,242 --> 00:22:59,380 ...for this violent, brutal murder... 253 00:23:01,359 --> 00:23:05,108 ...borne of jealousy and revenge. 254 00:23:11,975 --> 00:23:15,722 The prosecution have failed to produce... 255 00:23:15,723 --> 00:23:20,610 ...a single piece of incriminating forensic evidence. 256 00:23:20,611 --> 00:23:24,101 No witness to the alleged crime. 257 00:23:24,299 --> 00:23:30,147 They've attempted a risible character assassination... 258 00:23:30,446 --> 00:23:32,605 ...but look at her. 259 00:23:34,735 --> 00:23:37,133 Do you see a murderer? 260 00:23:39,922 --> 00:23:42,321 I see a wronged woman. 261 00:23:43,401 --> 00:23:45,800 I see a loving mother. 262 00:23:47,899 --> 00:23:49,518 A loving wife. 263 00:23:54,076 --> 00:24:00,373 There's no single piece of evidence that proves guilt. 264 00:24:01,243 --> 00:24:08,549 The fingerprints are circumstantial because she lived in that house. 265 00:24:09,849 --> 00:24:13,777 You may, nevertheless, conclude... 266 00:24:14,377 --> 00:24:19,113 ...that the cumulative effect of all the evidence... 267 00:24:19,115 --> 00:24:23,911 ...is enough to prove her guilt beyond a reasonable doubt. 268 00:24:23,912 --> 00:24:25,472 All rise. 269 00:24:36,477 --> 00:24:39,640 Who have you been talking to? 270 00:24:40,015 --> 00:24:44,452 Why are you making such a fuss, Mrs Howells? 271 00:24:44,453 --> 00:24:46,852 There was no evidence. 272 00:24:46,912 --> 00:24:49,748 Ergo, no need to disclose. 273 00:24:51,500 --> 00:24:56,657 You should never have put Madlen Vaughan on the stand. 274 00:24:56,658 --> 00:25:01,544 And you should have accepted my offer of manslaughter. 275 00:25:01,546 --> 00:25:06,235 She'd have been out in two and a half years. 276 00:25:18,218 --> 00:25:21,599 Quite a performance you put on. 277 00:25:22,896 --> 00:25:26,822 I can see what Evan was attracted to. 278 00:25:28,683 --> 00:25:31,711 I spoke to Evan. We had a chat. 279 00:25:31,712 --> 00:25:35,965 An update, 'state of play' kind of chat. 280 00:25:36,060 --> 00:25:39,448 - When? - A few days ago. 281 00:25:39,808 --> 00:25:43,615 Some things from Evan's case are still niggling me. 282 00:25:43,617 --> 00:25:46,734 Things that aren't quite resolved. 283 00:25:46,735 --> 00:25:50,602 I don't know what you're talking about. 284 00:25:50,603 --> 00:25:54,411 When Evan pleaded guilty to the charges... 285 00:25:54,412 --> 00:25:58,670 ...why didn't he implicate Gale Reardon? 286 00:26:00,379 --> 00:26:05,026 Strikes me, as an outsider, that you're running around... 287 00:26:05,027 --> 00:26:08,804 ...doing quite a bit of mopping up. 288 00:26:08,805 --> 00:26:11,750 Were they having an affair? 289 00:26:13,003 --> 00:26:14,203 Is that it? 290 00:26:14,263 --> 00:26:16,661 Why would you think that? 291 00:26:16,662 --> 00:26:19,934 Because you betrayed yourself. 292 00:26:25,328 --> 00:26:27,401 I was watching you. 293 00:27:04,880 --> 00:27:08,915 Madlen said she'd burned the photos... 294 00:27:11,117 --> 00:27:14,825 ...so that nobody could find them. 295 00:27:16,695 --> 00:27:19,003 Something's not right. 296 00:27:19,004 --> 00:27:21,730 And I don't trust Breeze. 297 00:27:48,061 --> 00:27:51,778 I still think I did the right thing. 298 00:27:51,779 --> 00:27:56,247 I had a chance to defend myself. 299 00:27:57,926 --> 00:28:04,469 - Has anyone got any food? - I'll try my luck with the guard. 300 00:28:11,780 --> 00:28:15,617 - Are you OK? - Where were you this morning? 301 00:28:15,618 --> 00:28:21,180 Sorry, Madlen. I had to take Rhodri to the hospital. 302 00:28:23,115 --> 00:28:25,406 Listen, listen to me. 303 00:28:26,623 --> 00:28:28,632 Listen. 304 00:28:28,782 --> 00:28:33,760 You didn't have to put yourself through that. 305 00:28:33,910 --> 00:28:36,092 I'm innocent, Faith. 306 00:28:37,179 --> 00:28:40,746 - I didn't kill Will. - I believe you. 307 00:28:40,747 --> 00:28:42,601 We have a chance. 308 00:28:45,545 --> 00:28:47,290 I wish I smoked! 309 00:29:15,921 --> 00:29:19,956 I felt it was time to confront things. 310 00:29:21,979 --> 00:29:28,546 I know I'm not your genetic, sorry biological father, but... 311 00:29:30,435 --> 00:29:33,583 ...I love you like a son... 312 00:29:34,963 --> 00:29:37,254 ...and I always will. 313 00:29:48,007 --> 00:29:51,279 I've missed you so much, Evan. 314 00:30:00,361 --> 00:30:04,505 I'm outnumbered by women at the office. 315 00:30:12,386 --> 00:30:16,748 I do struggle knowing what you've done... 316 00:30:23,091 --> 00:30:27,998 ...but I appreciate the strain you were under. 317 00:30:28,609 --> 00:30:30,245 I blame myself. 318 00:30:32,507 --> 00:30:34,665 I retired too early. 319 00:30:34,666 --> 00:30:40,119 You weren't ready and Faith was on maternity leave. 320 00:30:41,083 --> 00:30:46,689 The last thing I want to see is this family split up... 321 00:30:46,690 --> 00:30:51,488 ...so I'm working to unite everyone... 322 00:30:53,018 --> 00:30:56,076 ...in harmony. 323 00:31:04,892 --> 00:31:07,183 Shane! Get back here. 324 00:31:24,294 --> 00:31:26,693 I'm here at Pembrey... 325 00:31:26,722 --> 00:31:32,359 ...where police are trying to identify a body found on the dunes. 326 00:31:32,360 --> 00:31:37,127 A spokesperson said the body was found wearing a red bomber jacket... 327 00:31:37,128 --> 00:31:41,775 ...and was discovered by a member of the public on Friday morning. 328 00:31:41,776 --> 00:31:47,802 Forensic teams have been examining the area where the body was found... 329 00:31:47,803 --> 00:31:50,741 ...and police are checking lists of missing persons. 330 00:31:50,742 --> 00:31:57,612 It's not been disclosed how the person is believed to have died. 331 00:32:12,122 --> 00:32:14,071 Are you OK? 332 00:32:32,603 --> 00:32:34,612 Madam Chairman... 333 00:32:34,942 --> 00:32:40,848 ...have you come to a decision that reflects the opinion of you all? 334 00:32:40,849 --> 00:32:42,858 We have. 335 00:32:44,358 --> 00:32:50,085 Do you find the defendant guilty or not guilty? 336 00:32:54,973 --> 00:32:56,712 Guilty. 337 00:33:11,705 --> 00:33:14,733 d We will rise, we will fall we will bend, we will break 338 00:33:14,734 --> 00:33:17,102 d We will stand on the edge... d 339 00:33:17,103 --> 00:33:20,640 I'll be sentencing tomorrow morning. 340 00:33:20,641 --> 00:33:26,517 I'll hear submissions from the defence on the tariff then. 341 00:33:26,519 --> 00:33:31,496 d On and on it goes water as it flows 342 00:33:32,276 --> 00:33:35,963 d We don't even know when the tide is turning 343 00:33:35,964 --> 00:33:38,146 d We don't even know 344 00:33:39,323 --> 00:33:45,350 d High above the surface we will float no purpose 345 00:33:46,790 --> 00:33:51,646 d We don't even know when the waves will crash in 346 00:33:51,647 --> 00:33:54,265 d Will crash in higher d 347 00:33:58,604 --> 00:34:02,095 Let's pick up where we left off. 348 00:34:02,173 --> 00:34:06,426 Why did you come to my house last night? 349 00:34:06,911 --> 00:34:12,097 Obviously, you know that money laundering is a criminal offence... 350 00:34:12,098 --> 00:34:16,242 ...with a minimum penalty of two years. 351 00:34:16,446 --> 00:34:22,412 I'm not convinced that a former soldier with mental health issues... 352 00:34:22,414 --> 00:34:26,994 ...is the best replacement for two parents. 353 00:34:28,801 --> 00:34:32,638 You work for Gael Reardon, as a lawyer. 354 00:34:32,639 --> 00:34:36,836 Looking after her properties, I believe. 355 00:34:36,837 --> 00:34:38,801 Occasionally, yes. 356 00:34:40,376 --> 00:34:44,847 You could help me with my investigation... 357 00:34:46,493 --> 00:34:51,259 ...into the criminal workings of the Reardon family. 358 00:34:51,261 --> 00:34:55,186 I don't respond well to intimidation. 359 00:34:56,598 --> 00:34:59,566 She's good - the blonde one. 360 00:34:59,567 --> 00:35:02,402 You should trust her more. 361 00:35:10,992 --> 00:35:13,479 Can I see Dyfan, please? 362 00:35:13,481 --> 00:35:15,850 I'll find out. 363 00:35:17,619 --> 00:35:22,526 Don't let him believe I'm a bad person, Faith. 364 00:35:22,866 --> 00:35:26,164 I don't want him to go to Hannah. 365 00:35:26,165 --> 00:35:28,893 If I can't raise him, it can't be her. 366 00:35:28,894 --> 00:35:31,112 I don't care about the farm. 367 00:35:31,113 --> 00:35:36,675 - Don't let them take him from me. - I know, I know. 368 00:35:44,577 --> 00:35:46,586 Fuck. 369 00:36:09,136 --> 00:36:13,123 Faith, where are you going? Are you OK? 370 00:36:13,124 --> 00:36:16,614 I just need a couple of minutes. 371 00:36:18,971 --> 00:36:22,838 Want to hear something that'll cheer you up? 372 00:36:22,839 --> 00:36:26,047 I've just spoken to a contact... 373 00:36:26,048 --> 00:36:29,915 ...who has info on Corran Energy's finances. 374 00:36:29,916 --> 00:36:35,882 She's shit hot and she says they've maxed their borrowing... 375 00:36:35,884 --> 00:36:40,380 ...and they're in desperate need of bailing out. 376 00:36:40,382 --> 00:36:44,307 Cerys, you shouldn't have done that. 377 00:36:44,520 --> 00:36:46,529 It's illegal. 378 00:37:14,146 --> 00:37:15,706 I'm sorry. 379 00:37:16,305 --> 00:37:21,312 Delyth, will you get a box of cakes from Mildred's please? 380 00:37:21,313 --> 00:37:24,041 Do you mind if I stay for the meeting? 381 00:37:24,042 --> 00:37:28,840 I'll go to the shop afterwards, if that's OK. 382 00:37:28,930 --> 00:37:30,939 Of course. Sorry. 383 00:37:41,854 --> 00:37:47,640 Did you try to make it as difficult and embarrassing as possible, Tom? 384 00:37:47,641 --> 00:37:51,149 You knew the damage you'd cause this firm... 385 00:37:51,150 --> 00:37:54,717 ...by taking a case against my counsel. 386 00:37:54,718 --> 00:37:58,975 - We've already lost three clients. - You approached Breeze. 387 00:37:58,976 --> 00:37:59,486 You approached Breeze. 388 00:37:59,966 --> 00:38:04,703 Was it because you wanted to uphold justice... 389 00:38:04,704 --> 00:38:07,539 ...or simply to save face? 390 00:38:10,941 --> 00:38:12,950 Faith, I think... 391 00:38:13,100 --> 00:38:17,927 The thing is, Tom, I don't care what you think any more. 392 00:38:17,928 --> 00:38:22,399 What's just happened to Madlen is wrong... 393 00:38:22,606 --> 00:38:26,473 ...and I need time to try to start to accept it. 394 00:38:26,474 --> 00:38:31,900 - William Vaughan is in a mortuary. - My client didn't put him there. 395 00:38:31,901 --> 00:38:34,959 - The court ruled... - Stop. Stop. 396 00:38:34,960 --> 00:38:39,277 This isn't a press conference. Please, Tom. 397 00:38:39,278 --> 00:38:40,658 Excuse me. 398 00:38:45,485 --> 00:38:50,283 This has been a difficult chapter for us all. 399 00:38:51,303 --> 00:38:53,702 There's no going back. 400 00:38:54,122 --> 00:38:59,848 I'll talk to the three clients who've clearly lost trust in us. 401 00:38:59,849 --> 00:39:02,684 The important thing now... 402 00:39:03,058 --> 00:39:06,715 ...is we work together for harmony. 403 00:39:06,716 --> 00:39:10,860 Stick your harmony up you fucking arse. 404 00:39:11,664 --> 00:39:14,063 The system is corrupt. 405 00:39:30,675 --> 00:39:35,910 OK. Maybe we should concentrate on helping Dyfan. 406 00:39:35,983 --> 00:39:38,440 Speak to social services. 407 00:39:38,442 --> 00:39:42,367 Maybe fostering's the better option. 408 00:39:42,790 --> 00:39:45,187 Sorry, Cerys. I'm sorry. 409 00:39:45,189 --> 00:39:49,327 I feel totally worthless. 410 00:39:50,376 --> 00:39:55,323 Go home and see how Meg did in her parents' evening thing. 411 00:39:55,324 --> 00:39:57,333 Check on Rhodri... 412 00:39:57,483 --> 00:40:01,191 ...then drink ten bottles of wine. 413 00:40:04,680 --> 00:40:08,606 Evan has requested an urgent meeting. 414 00:40:09,568 --> 00:40:12,185 It's not visiting hours. 415 00:40:12,956 --> 00:40:19,281 - He's asked to see his solicitor. - OK. Thank you, Delyth. 416 00:40:40,214 --> 00:40:43,931 The body in the dunes. The red coat. 417 00:40:43,932 --> 00:40:45,372 Am I safe? 418 00:40:46,481 --> 00:40:50,408 I never got involved in that part of the business. 419 00:40:50,409 --> 00:40:53,136 But you were there, Evan. 420 00:40:57,126 --> 00:41:04,106 For the first time, you have to trust me like I had to trust you. 421 00:41:04,233 --> 00:41:07,178 For now, yeah, you're safe. 422 00:41:10,410 --> 00:41:12,592 I need you to leave. 423 00:41:14,159 --> 00:41:17,696 Listen, I meant what I said last night. 424 00:41:17,697 --> 00:41:23,993 I'm not letting Faith off the hook till she's got me that Corran deal. 425 00:41:23,994 --> 00:41:26,003 Go easy on her. 426 00:41:27,713 --> 00:41:32,947 I'll make good on all my promises when I get out. 427 00:41:35,689 --> 00:41:39,615 I need you to go. Faith's on her way. 428 00:42:27,176 --> 00:42:28,812 Tom, I'm sorry. 429 00:42:28,885 --> 00:42:30,894 I was too late. 430 00:42:31,134 --> 00:42:35,060 They didn't have any raspberry left. 431 00:42:36,562 --> 00:42:39,139 No raspberry? No raspberry?! 432 00:42:39,140 --> 00:42:41,388 You're fired, Delyth! 433 00:42:41,389 --> 00:42:46,296 No, it's fine. I'll take them to the kids now. 434 00:42:46,457 --> 00:42:49,074 Before I go, choose one. 435 00:42:50,955 --> 00:42:53,863 - No, I couldn't. - Take this one. 436 00:42:53,864 --> 00:42:55,873 It's a lemon one. 437 00:42:58,692 --> 00:43:04,268 I'll have it after I've prepped Faith's file. Thank you. 438 00:43:04,269 --> 00:43:07,866 Look, I'm sorry for my rudeness of late. 439 00:43:07,868 --> 00:43:12,012 Things have been a little overwhelming. 440 00:43:13,055 --> 00:43:15,633 You are wonderful, you know. 441 00:43:15,634 --> 00:43:17,643 Really wonderful. 442 00:43:30,897 --> 00:43:34,605 You were right. They closed ranks. 443 00:43:35,995 --> 00:43:38,004 And we lost. 444 00:43:39,323 --> 00:43:42,050 No thanks to your father. 445 00:43:42,772 --> 00:43:45,170 Small town. Small minds. 446 00:43:45,171 --> 00:43:46,730 I hate it. 447 00:43:52,817 --> 00:43:54,916 I just want out. 448 00:43:56,386 --> 00:43:58,395 I'm sorry. 449 00:44:02,233 --> 00:44:04,242 Breeze is back. 450 00:44:07,931 --> 00:44:09,490 Mm. I heard. 451 00:44:13,898 --> 00:44:16,747 - What? - Nothing. 452 00:44:22,144 --> 00:44:25,089 I was told this was urgent. 453 00:44:25,773 --> 00:44:29,263 - I've got good news. - Terrific. 454 00:44:30,690 --> 00:44:32,250 No, seriously. 455 00:44:36,778 --> 00:44:40,526 I've been given early parole. 456 00:44:45,294 --> 00:44:49,110 "That's fantastic! I'm so pleased." 457 00:44:49,822 --> 00:44:51,111 How? 458 00:44:55,969 --> 00:44:57,714 Luck, I suppose. 459 00:44:59,327 --> 00:45:02,054 Overcrowding, apparently. 460 00:45:20,048 --> 00:45:23,645 I'll tell the children over breakfast. 461 00:45:23,647 --> 00:45:29,644 - It'll be a lovely surprise for them. - Come on, Faith. 462 00:45:32,283 --> 00:45:35,880 Now that this case is out of your hair... 463 00:45:35,881 --> 00:45:39,418 ...you can concentrate on family time. 464 00:45:39,419 --> 00:45:41,429 On us. 465 00:45:41,578 --> 00:45:44,196 On the girls and Rhodri. 466 00:45:47,486 --> 00:45:51,443 A big case like that could have destroyed you. 467 00:45:51,444 --> 00:45:52,793 What? 468 00:45:53,393 --> 00:45:55,248 What did you say? 469 00:45:57,141 --> 00:46:01,722 It could have been too much for the family. 470 00:46:10,156 --> 00:46:11,901 I'm coming home. 471 00:46:22,210 --> 00:46:23,410 I'm going. 472 00:46:45,150 --> 00:46:47,441 You visiting someone? 473 00:46:47,699 --> 00:46:51,357 - Can we talk? - No. 474 00:46:52,497 --> 00:46:57,025 Twenty minutes together, just to talk. 475 00:47:00,473 --> 00:47:02,032 Not here. 476 00:47:12,708 --> 00:47:16,755 I've reworked the business plan, as discussed. 477 00:47:16,756 --> 00:47:22,152 That makes twenty grand each, once the loan's approved. 478 00:47:22,153 --> 00:47:23,861 We're on a roll. 479 00:47:23,863 --> 00:47:28,689 Hey, thanks for the figures on Corran Energy. Lifesaver. 480 00:47:28,690 --> 00:47:30,699 My pleasure. 481 00:47:38,346 --> 00:47:41,555 - Oh! - Open it. 482 00:47:42,454 --> 00:47:43,864 I can't. 483 00:47:45,063 --> 00:47:47,899 Last night was... amazing. 484 00:47:48,451 --> 00:47:50,011 OK, listen. 485 00:47:50,161 --> 00:47:54,632 Last night was great but it meant nothing. 486 00:47:54,659 --> 00:47:58,497 Let's just focus on this deal. OK? 487 00:48:01,136 --> 00:48:03,427 I'll get some drinks. 488 00:48:18,948 --> 00:48:21,256 It won't go away, Faith. 489 00:48:21,257 --> 00:48:23,266 I've tried. 490 00:48:24,975 --> 00:48:27,283 Were you following me? 491 00:48:27,284 --> 00:48:31,931 No, I was following someone else and you turned up. 492 00:48:31,932 --> 00:48:35,640 There's something going on, Faith. 493 00:48:37,899 --> 00:48:41,197 Gael's been visiting the prison. 494 00:48:41,198 --> 00:48:45,005 Two days ago, she visited the main prison... 495 00:48:45,006 --> 00:48:48,573 ...then she switched to the open prison. 496 00:48:48,574 --> 00:48:51,483 - For how long? - Months. 497 00:48:52,263 --> 00:48:56,080 I don't want to know this. I don't. 498 00:49:00,539 --> 00:49:04,247 She's also been receiving letters. 499 00:49:06,956 --> 00:49:09,138 On prison notepaper. 500 00:49:17,631 --> 00:49:20,467 I'm sorry I sent the text. 501 00:49:23,209 --> 00:49:28,771 I should have had the guts to tell you face to face. 502 00:49:30,496 --> 00:49:32,459 I love you, Faith. 503 00:49:51,216 --> 00:49:55,053 Evan isn't the only one who's imprisoned. 504 00:49:55,055 --> 00:49:57,563 I can't breathe, Steve. 505 00:50:00,692 --> 00:50:02,546 If he had died... 506 00:50:05,400 --> 00:50:07,708 If he really had died... 507 00:50:07,709 --> 00:50:12,657 ...at least I'd be able to grieve properly. 508 00:50:14,876 --> 00:50:17,384 I can't breathe, Steve. 509 00:50:36,616 --> 00:50:38,175 Thank you. 510 00:50:41,174 --> 00:50:45,972 Thank you for telling me the truth about him. 511 00:50:47,801 --> 00:50:49,810 Thank you. 512 00:51:29,452 --> 00:51:32,069 Should we call it quits? 513 00:51:33,171 --> 00:51:35,180 No hard feelings? 514 00:51:35,330 --> 00:51:37,075 Forget about it? 515 00:51:38,238 --> 00:51:40,746 Never mention it again. 516 00:51:44,925 --> 00:51:47,107 Will you tell Faith? 517 00:51:52,422 --> 00:51:54,431 Oh, Tom! 518 00:51:55,870 --> 00:51:58,118 Tom, you make me laugh. 519 00:51:58,119 --> 00:52:00,083 Stick around, kid. 520 00:52:15,362 --> 00:52:20,128 Who has a baby with someone after a couple of months? 521 00:52:20,129 --> 00:52:22,139 Do you miss her? 522 00:52:22,288 --> 00:52:24,298 My dad's changed. 523 00:52:26,936 --> 00:52:28,496 It's weird. 524 00:52:31,554 --> 00:52:33,114 Good weird? 525 00:52:34,343 --> 00:52:36,981 I'm not scared of him any more. 526 00:52:36,982 --> 00:52:39,927 Have you done your physics? 527 00:52:41,420 --> 00:52:42,979 Can I copy it? 528 00:52:43,939 --> 00:52:45,348 Sweet. 529 00:52:46,248 --> 00:52:47,807 My mam's here. 530 00:52:53,714 --> 00:52:56,550 Angie, do you need a lift? 531 00:52:56,863 --> 00:53:01,553 - No, it's alright. - Nice to see you again. 532 00:53:13,595 --> 00:53:17,412 Her dad used to be a huge criminal. 533 00:53:17,764 --> 00:53:21,908 He stole cars and he was a drug dealer. 534 00:53:22,591 --> 00:53:26,408 She feels like she can't trust him. 535 00:53:33,896 --> 00:53:36,732 I feel the same about Dad. 536 00:53:38,154 --> 00:53:42,517 I don't think I want to see him any more. 537 00:53:47,210 --> 00:53:49,669 Come here. 538 00:54:04,573 --> 00:54:06,582 Are you OK? 539 00:54:10,330 --> 00:54:12,339 How was your day? 540 00:54:15,098 --> 00:54:17,389 Could've been better. 541 00:54:24,664 --> 00:54:26,673 Are you OK? 542 00:54:35,039 --> 00:54:36,598 Let's go home. 543 00:54:49,552 --> 00:54:51,022 Hiya. 544 00:54:51,831 --> 00:54:54,590 - You OK? - Good. 545 00:54:54,740 --> 00:54:58,457 He's fine and she's top of the class. 546 00:54:58,458 --> 00:54:59,718 Oh, wow! 547 00:55:00,318 --> 00:55:03,044 You're a star. Thank you. 548 00:55:03,076 --> 00:55:05,085 Guess what, Mami. 549 00:55:05,505 --> 00:55:08,894 - What? - Dadi's coming home. 550 00:55:09,253 --> 00:55:13,840 - There's some pasta here for you. - Oh, delish! 551 00:55:13,841 --> 00:55:13,901 There's some pasta here for you. 552 00:55:14,891 --> 00:55:19,478 - How come you all know? - Evan phoned. Three days he says. 553 00:55:19,479 --> 00:55:22,969 Right, do you want white or red? 554 00:55:31,893 --> 00:55:35,601 I found out a couple of hours ago. 555 00:55:36,361 --> 00:55:38,434 I'm sorry, darling. 556 00:55:43,558 --> 00:55:45,117 I'm sorry. 557 00:55:45,267 --> 00:55:51,483 What with everything, there was no right time to tell you. 558 00:55:55,433 --> 00:55:59,140 They're releasing Dad a bit early. 559 00:56:01,550 --> 00:56:03,109 In a few days.